")أهلا بكم في )إلما(، )تكساس"
"دار "أرماديوس
بيغ غرين( المقاطعة ٣٤(" "منطقة الاستجمام
ما زلت لا أفهم لما لا نأكل الرقاقات بالجبن
لان هذا أشبه بأمر سنوي ننجزه كل أسبوع حين نحصل على مصروفنا
لكنني أشعر بالجوع - لاري(، تشعر بالجوع داىما( -
لقد تناولت الفطور - لقد تناولت الفطور -
حسنا، لكن ما زلت جاىعا - سنحضر لك طعاما لاحقا -
استلقوا على التراب
قم بواجب الضيف
حسنا، لا تتحركوا ولا شجارات بسبب ? الرقاقات بالجبن هذا الاسبوع، مفهوم
أجل
هيا، أفرغ الكيس فحسب - أفرغ الكيس أيها المغفل -
راىع - أحسنت -
احتفظ بالقليل لنفسك - حسنا، كفى -
? لم تزعجونني داىما - )لينقض الجميع على )آيفن -
لا
حسنا، إن الطيور قادمة الان
?من أطلق ريح
! ها هي آتية - ! ها هي آتية -
سلح أحدها علي
! رباه
إلما(" وحدة الادارة المدرسية رقم ٣٤("
! رباه
!! ابتعدي ! ابتعدي
? ماذا تفعلين
آسفة، ظننتكم في ورطة - ? فرششتنا بخرطوم المياه -
في الواقع، كنت أحاول المساعدة - شكرا -
? إنني آسفة جدا، ماذا تفعلون - نطعم الطيور -
)ليس هناك الكثير لفعله في )إلما
? من أنت في أية حال - إنني المعلمة الجديدة -
! مستحيل - ! مستحيل -
أتيت إلى هنا من )إنكلترا( كمعلمة تبادلية لفصل واحد
أظنهم لم يخبروكم - لا أحد يطلعنا على أي شيء -
...هناك صفان: الاولاد الصغار - والاولاد الكبار -
أنا أعلم الاولاد الكبار
! مستحيل - ! مستحيل -
)أدعى )آنا مونتغومري(، أنا من )إنكلترا
وسأعلمكم خلال النصف الاول من العام الدراسي
قبل أن ترهقي نفسك، لا تهدري وقتك معنا، إننا فاشلون
لستم فاشلين - بلى، لا تعرفيننا حق المعرفة فحسب -
? ألم يخبرك أحد
حصلنا على أسوأ علامات امتحانات في الولاية
إذا، لم توفقوا جميعكم في الامتحانات - أجل، صحيح -
لم نتوفق في الامتحانات لاربع ? سنوات متتالية
هلا نتعرف ببعضنا البعض
ليخبرني أحد عن أمر يشعر بأنه مميز
? لماذا - صحيح -
أعتقد أنكم مميزون جميعكم لانكم تعيشون )هنا في )أميركا
و)أميركا( هي مكان حيث يمكنكم أن تصبحوا ما تشاؤون
أظن أن ذلك كان ممكنا قبل تنفيذ سياسات )ريغن( الاقتصادية، سيدتي
أنظر اليوم وأرى ١٠ وجوه مميزة - سيتبدل رأيك حين تعتادين علينا -
لنفكر في هذا من ناحية مختلفة - ? لماذا -
ماذا يفرقكما عن الولد ? الجالس بجانبكما
إننا مصابان بالربو
هذا مختلف
? حسنا، ماذا عن الباقين منكم
)ما الذي يجعلكم مختلفين، تفضل، )تاك
يمكنني تجشؤ الالفباء بأكملها - ? هذه مهارة، أليس كذلك -
حسنا، جيد
? لاري(، ما الذي يجعلك مميزا( - لدى أبي وظيفة -
أجل، هذا مميز جدا بالنسبة إلى هذه البلدة
أجل، أفترض ذلك
? كايت( ? ماذا عنك(
إن والدي مطلقان، شكرا لاثارة الموضوع
اصمتوا
? ما هذا - إنها الاستراحة الاولى -
? "ماذا تقصدون بأنها "الاستراحة الاولى
وصلنا إلى الصف للتو، لدينا ساعة أخرى
! عودوا
? كم مرة طلبت منكم الابتعاد عن سيارتي
كم مرة طلبت منا اليوم أيها الشريف ? )دبيوتي دوغ(
هيا، ابتعدوا، ابتعدوا، أيها الاقزام، هيا ابتعدوا عن السيارة
أفسحوا المجال، لدي أعمال أقوم بها
قد تظن أنك تعرف كل شيء لكن هناك نبأ لك
أخيرا، حدث أمر جذري في هذه البلدة
لا شيء جذري يحدث مطلقا في هذه البلدة
أنت مخطىء
أجل، قابلنا للتو معلمتنا الجديدة - يحضرون لكم معلمة جديدة، كل عام -
)لكن هذه المعلمة مختلفة، )دبيوتي دوغ
حقا مختلفة - حقا مختلفة -
لننصرف - )إلى اللقاء )دبيوتي دوغ -
)إلى اللقاء، )دبيوتي دوغ
أرجو وأصلي وأبحث وأفتش وآكل وأفكر
إنها مسألة وقت قبل أن يبرز جمالك وسأفوز بك يا فتاتي الصغيرة
راىع، أرى الرمز الاحمر للطوارىء
المعذرة، سيدتي أنا الشريف المعاون )طوم بالمر( في مقاطعة )لاين(
)تلقينا بلاغ توقيف من )أوستن
لمطاردة سارقي مصرف سلكوا هذا الاتجاه ? في سيارة )شيفروليه(، أرأيتهم
إن السيارة الوحيدة التي رأيتها هي )سيارتك أيها الشريف )طوم بالمر
)يمكنك مناداتي )طوم
يمكنك مناداتي )آنا مونتغومري( أيها )الشريف )طوم
لا، يمكنك رفع الكلفة - صحيح، آسفة، لا يمكنني مساعدتك -
? من أين أنت - )من )سوراي(، )إنكلترا -
أخطط لرحلة إلى )إنكلترا( قريبا، لطالما كانت الامور الانكليزية تهمني
ولطالما كانت )أميركا( تهمني جدا
ليس هناك أماكن كثيرة جديرة بالزيارة في هذه الارجاء
بالطبع هناك بعض المواقع المحلية الهامة
كان )إلما أرماديوس( في الماضي فريق كرة قدم قويا حين كنت عضوا فيه
كأنها تبالي - ? ماذا -
? إن الاولاد ظرفاء للغاية، أليس كذلك - ? ماذا -
)مرحبا يا )دبيوتي دوغ - ...في أية حال، كما كنت أقول -
كانت هذه البلدة في فترة ما راىدة في كرة القدم
)هناك لوحة إعلانات قرب )ماين ستريت تبرز بعض الانجازات
لعلك تودين إلقاء نظرة عليها، إنني مصور في الجانب الاخر
اقتلع إعصار كبير السنة الفاىتة قمة رأسي
لكن ما زال يمكنك ملاحظة التشابه إن كنت تسلكين الطريق السريع ٤٩
هكذا نوعا ما لكن تعلمين
ألم تعد قلقا بشأن سالبي المصرف ? )أيها الشريف )طوم
بلى، بلى، علي تولي ذلك، أهلا بك )في )أميركا
)أهلا بك في )أميركا
تتصرف السيارة بغرابة أحيانا إلى اللقاء
أظنني أروقها
اغسل زجاج السيارة - حسنا -
كايت(، اطلبي منها تشغيل هذه(
يريد أبي تزويد شاحنته بالوقود - )آسفة، )كايت -
براندا(، شغلي هذه المضخة( - أجل -
? ما هي مشكلتك
مشكلتي أنك تدين لي بمبلغ كبير لتزويد هذه الشاحنة بالمزيد من الوقود
سأدفع، لكن لا أحمل النقود الان - ? ماذا -
قلت إنني لا أحمل النقود الان - لن تحمله غدا أو بعد غد -
)علي وضع الحد الفاصل، )إد
يعوزني بعض المال، أعني ليس بالامر الهام
ربما لم تسمعي بالخبر، لكن أقفل المصنع
أجل، ولم يعمل )داريوس( يوما بعدها
كيف تجرؤ على الادعاء أنني لا أعرف ما معنى إقفال المصنع
? وكيف أنت قادرة على التألب ضد قومك أعني، الناس الذين يتألمون
لدي فواتير أسددها، )إد( لدي أولاد أطعمهم
أغراضي الجميلة
لدى الاولاد الصغار صف عرض وشرح مجددا
كايت( هلا تتقدمين وتدلين الصف على( محطة )كولمبوس( الاولى في العالم الجديد
? أتقصدين أن أنهض - أجل -
لا أنهض إكراما لاي كان - صحيح -
? عفوا، أيمكنني الدخول - تفضلي أرجوك -
آنسة )مونتغومري(، أيها التلاميذ
أيها التلاميذ
! قلت أيها التلاميذ
شكرا - لا شكر على واجب -
هذا الفتى يدعى )جوان موراليس( إنه جديد في بلدتنا وسيلتحق بصفكم
)مرحبا )جوان - )أهلا بك في )إلما(، )جوان -
)مرحبا )جوان(، أنا الانسة )مونتغومري - )يلفظ اسمي )خوان -
خوان(، يمكنك الجلوس(
إياك أن تتعثر
أيها التلاميذ، لنشعر تلميذنا الجديد وكأنه في منزله
اجلب غطاء ووسادة، إننا وسط صف جيولوجيا
)إنه صف الجغرافيا، )لاري - لا يهم، الامر سيان -
صحيح، أيمكننا التركيز من فضلكم على هذه ? )خوان(، إننا ندرس جغرافيا العالم
هلا يقول لي أحدكم ما خطب هذه الكرة الجغرافية
? كسرتها للتو - أجل، هذا صحيح -
لكن بما أنكم جميعا غير مكترثين بتاتا
بتعلم شيء عن أي شيء أتكلم عنه مثل هذه الكرة
? فلم لا نستعملها لغرض آخر - أجل -
? أين تعلمت القيام بذلك - في السجن -
? ماذا - ? كانت مزحة، أليس كذلك -
)تعلمت هذا في المدرسة في )إنكلترا )وهو بلد آخر بعيد عن )تكساس
لدي فكرة أخرى، هلا تتبعونني
لا يهم
لدينا الان كرة قدم - لا أظن ذلك -
أظنها كرة الكيكبول القديمة الخاصة بالسيدة )كوردلي(، آنستي
لا، إنها كرة وإن استخدمناها ككرة قدم تصبح كذلك
لا آنستي، كرات القدم ليست مستديرة إن شكلها أشبه بليمونة
هذا صحيح، ما أسميه فوتبولا تسمونه كرة قدم
هذه كرة قدم - لا نلعب لعبة كرة القدم -
أجل، إنها للاجانب - أنا أجنبية -
إننا أميركيون - ولا نهوى لعبة كرة القدم -
لنخرج - ? أليس وقت العودة إلى المنزل -
أجل - لا يهم -
صحيح، هذا الجرس
? ما رأيكم لو نبقى جميعا لنتمرن - لنبق فحسب -
خوان( إلى أين تذهب ? نحتاج إليك( - أجل -
? أتريد المحاولة - لسنا بحاجة إليه -
لا بأس، سأكلمه لاحقا - دعيه يذهب -
إذا، هلا نتمرن، اركلوا الكرة
توقفوا يا أولاد
من الجيد أن أتواجد صدفة في المنطقة آنستي
تعلمين يقودون السيارات في هذا الشارع بسرعة فاىقة غير مكترثين بالسلامة
لم أر سوى سيارتك تمر طيلة النهار أيها الشريف )طوم(، ٥ مرات
أقوم بواجبي فحسب، سيدتي
إن الشريف )دبيوتي دوغ( مغرم - إن الشريف )دبيوتي دوغ( مغرم -
حسنا، حسنا
إن الشريف )دبيوتي دوغ( مغرم - اصمتوا أيها الاقزام -
إنني أمازحكم فحسب، لا أخاطبكم أبدا هكذا
? في أية حال، ماذا تفعلون - إننا نلعب كرة القدم -
? كرة القدم - أجل -
هذه ليست كرة القدم، أعرف كيف تكون كرة القدم
هذا ما يسميه العالم كرة قدم
حسنا يا أولاد، لنشكل داىرة
لنركل الكرة إلى الخلف وإلى الامام هذا يسمى تمرير الكرة
لا، يتم تمرير الكرة في الهواء
كتمريرها للاعب رقم ١ إلى رقم ١٠
تدعى رمية من )تروي آيكمان( إلى يمين )إيميت سميث(
إن ساعدتني، سنناقش الامر، جيد جدا
إنكم راىعون، هذا حماسي جدا، لديكم قدرة على التحسن
إنهم أردياء
حسنا، أود مكالمتكم، هذا يكفي لليوم
)سجلت نقطتين، )لاري
? حسنا، أتعبتم - أجل -
جيد، اسمعوا، فيما كنتم تتمرنون اتصلت بمجلس إدارة المدرسة
)وتدبرت لنا مباراة ضد فريق في )أوستن
لسوء الحظ، بدأ موسم تدريبهم الاسبوع الفاىت
لذا علينا خوض مباراتنا الاولى غدا
? غدا - ? ماذا -
أي النهار الذي يلي اليوم - هذا ما ندعوه بالغد -
? )في )أوستن - ? )في )أوستن -
يبدو أنه يبعد آلاف الاميال
ليس عليكم سوى الوثوق بقدرتكم - ? لماذا -
لاننا نثق بقدرتكم أليس كذلك ? )أيها الشريف )طوم
إننا نثق بقدرتهم - أجل بالطبع -
حتى لو قررنا الذهاب، كيف سنصل إلى ? هناك ? مشيا
هذا سؤال وجيه
أيها الشريف )طوم(، هلا تسدي إلي خدمة شخصية
سمها
أتساعدني على اصطحابهم ? )إلى )أوستن
أجل، بكل سرور
هلا تسدي إلي أيضا خدمة شخصية بسيطة أخرى
أي شيء
? حسنا، ينقصنا لاعب، ما رأيك - لن يحسبوني قطعا فتى في ال ١٢ -
لا، أعني، ما رأيك لو تحضر لنا ? فتى ليلعب
...تعلمين، لدي أشياء كثيرة أقوم بها وأنا
? ما رأيك يا )دبيوتي دوغ( ? أستساعدنا
? نعم - ? )سيدة )موراليس -
ماذا تريد ? لم يقترف ابني شيىا - طبعا لا، أنا هنا بصفتي مدربا -
تحاول الانسة )مونتغومري( تأسيس فريق كرة قدم في المدرسة
لا يجيد )خوان( لعب كرة القدم - لا يجيدها أي من الاولاد -
لا يهوى الرياضة - ربما، سيتعلم، إنه نشاط بعد المدرسة -
أريده أن يعود مباشرة إلى المنزل بعد المدرسة
...إن أردت التفكير في الامر - لا ضرورة للتفكير في الامر، شكرا -
سيدتي ? لا أظنني أروقها
?! لماذا - فسرت لك السبب -
لكن إن كنت لن ألعب كرة القدم فلن أتعرف إلى أصدقاء مطلقا
أنا صديقتك - أنت أمي -
لا داعي للتعرف إلى أصدقاء، سنمكث هنا لمدة قصيرة
ستكون أكثر حزنا فحسب حين نغادر
هيا لنأكل - لست جاىعا -
? مرحبا )نوت(، ما الجديد
ليس بالكثير، وجدت جزءا من ماسورة وحذاء قديما
? أرأيت أي شيء صالح
لا، جىت أطلب منك لعب "السوكر" مع الاولاد الكبار
إنهم يعدون فريقا وينقصنا لاعب
لم يطلب أحد مني يوما فعل أي شيء طبعا سألعب
جيد، المشكلة هي أنه لدينا مباراة الان
مباراة "سوكر" ! ما معنى "سوكر" في ? أية حال
إنها مزيج من لعبة الكيكبول والهوكي
لا أعرف شيىا عن الكيكبول أو الهوكي لكنني رهن تصرفك
)أيها الشريف )طوم - لا تلمس قبعتي يا فتى -
هنا جهاز القيادة - يا فتى، لا تلمس قبعتي، هيا -
هلا تسدي إلي خدمة شخصية - !! هيا، لست على علا... اصمت -
بدا يتملكني الغضب، سأحضر سوطا وأنزل بكم أشد العقاب
ماذا فعلت ? لم تضربني ? لم أفعل شيىا
أقسم إنني سأوقف السيارة وأعاقبكم - ! إنه يضربني -
يا أولاد، اهدأوا، أقسم إنني سأنكر أنني ضربتكم
لم أضربه - ! إنه يضربني -
? أنحن هنا للعب كرة القدم - لا، سيدي -
? لم نحن هنا - ! للفوز بلعبة كرة القدم، سيدي -
لا أسمعكم، لنجب بصوت أعلى، بقليل ? أنحن هنا للعب كرة القدم
لا سيدي
? لم نحن هنا - ! للفوز بلعبة كرة القدم، سيدي -
! حسنا، إنكم تضيعون الوقت، لنتحرك
لنباشر، هيا، حسنا
تحركوا يا رفاق، هيا
? سنلعب ضد هؤلاء الشبان - على الاقل تمرنا -
! حسنا، تعالوا إلى هنا، هيا
? أهذا هو الفريق الذي سنلعب ضده - لا يبدو حتى إنهم يشكلون فريقا -
? ما اسم فريقكم، أيها الاغبياء
? ما اسم فريقنا
لا نملك اسما
سنخبركم لاحقا - أحضروا ماعزا -
? صدف أنه في السيارة، مفهوم لم نحضره عمدا
أجل، صحيح
أريد أن تعرقوا من الكد - هيا بنا، لننطلق -
مهلا دقيقة، أعرفه
يبدو مدربا قاسيا - إنه مغفل -
طوم(، لم أرك منذ وقت طويل( - )مضت بضع سنوات، )جاي -
أنا )جاي هافر( ترعرعنا أنا و)طوم( معا حين كنا كلانا يافعين وبريىين
لا بد أنها الفترة التي كان فيها مغفلا
? المعذرة
إنها من )إنكلترا(، )جاي(، واللغة مختلفة بعض الشيء
هذه )آنا مونتغومري( إنها معلمة تبادلية )في )إلما
غادرت دياري حالما تخرجت إن الفاشلين فقط يلازمون مكانهم
إن ابني هو الهداف الرىيسي كيف ? حال ابنك
ليس لدي ابن
حقا ? وتتولى تدريب الفريق ? لم تزعج ? نفسك
حبا باللعبة
هيا، حسبتنا كنا سنلعب الان
مهلا لحظة، )نوت(، عد وسنوافيكم بعد دقيقة
? ستجعل الفتى الصغير يلعب - أجل -
هذا صحيح، إننا نمزج تلامذة صفوف السادس والسابع والثامن
أجل، انخفضت نسبة التسجيل في )المدرسة منذ كنا هناك، )جاي
? انتظر دقيقة، لديك فتيات في الفريق في اتحادنا، للفتيات فرقهن الخاصة
ليس لدينا ما يكفي من الاولاد لتشكيل فرق
إذا، لديكما أولاد صغار وفتيات - أجل، هذا صحيح -
أفترض أنهم لم يخبروكم بفوزنا في بطولة الاتحاد العام الماضي
كنا لا نقهر
)قد يختلف الامر هذا العام، )جاي جاي )تعالي، )آنا
بالتوفيق
في فريقهما أولاد صغار وفتيات
هذه ليست كرة قدم حقيقية، يا سادة هذه ليست كرة قدم حقيقية
أكره ذلك الحقير، لا أطيق لاعبيه مثلما لا أطيق لاعبينا
حسنا أيها الاقزام، يستحسن أن تفوزوا وإلا ستعودون مشيا إلى بيوتكم
)مرحبا أنا )لاري
حذار يا صاح
! الحقوا بالكرة - ! ركزوا -
! التقط الكرة - انتبه إلى خطواتك -
! لا
! هذا ابني الذي عهدته، هذا فارس بارع
! تجمعوا - هذا جيد -
اصمدوا فحسب - الحقوا بالكرة -
! الفرسان
! مرر الكرة
لا تتخاذلوا، اقسوا في اللعب معهم
! راىع ! هدف
! تحركوا
! إلى هنا
! إنهم أردياء - لا -
هذا هو الاداء المطلوب، لا تدعونهم يسيطرون
سجلنا ١٠ أهداف مقابل لا شيء
،سجلنا ١٠ أهداف مقابل لا شيء تعزز لحظات كهذه شخصية اللاعبين
ماذا نفعل حين نتفوق بوضوح ? على الخصم
? نقضي عليهم - بالضبط -
لا نبدي أي رحمة ولا نلين
بل نستعد لتوجيه الضربة القاضية
لنأخذ في الاعتبار أن هذه تجربة تعليمية
عودوا إلى الملعب وركزوا وحاولوا الاستمتاع
قد لا نكون أذكياء لكننا نعرف الفرق بين الوقت الممتع والسيىء
وهذا ليس بالوقت الممتع
هذه هي التسديدة الجيدة
! )هيا )لاري - ! راىع ! هدف -
"١٤ - ٠"
١٦ مقابل صفر، لنتابع اللعب
! هيا - ! اهجموا -
! هيا - ! اخطفوا الكرة -
اهجموا واخطفوا الكرة ?" هذه ليست" لعبة كرة قدم صحيحة
! أمسكي به
لا، يعني الامساك بالخصم انتزاع الكرة منه
? المعذرة، أتدرين ذلك
! ضربة جزاء
رباه، كأنه رد بالذراع على غرار بوبا سميث( العجوز(
ليس هذا النوع من الامساك بالخصم
انعتني بالمغفل أيها الحكم لكن سأقول لك شيىا، لقد نالت منه
)أوقعت الفتاة الصغيرة ابنك، آسف )جاي
ربما يمكنني الاندماج في هذه اللعبة - )أحسنت، )كايت -
! انتهت المباراة ! هيا بنا أيها الفرسان
! ابتعدوا عني ! لن تمسكوا بي حيا
اقتربوا جميعكم وابسطوا أياديكم لنعلن نهاية المباراة ولنقل لهم من نكون
? ٢، ٤، ٦، ٨ أي فريق نريد هزمه - ? ما كان اسمهم -
ليسوا ماهرين كفاية ليكون لهم اسم أو حتى بزات
إنهم نكرة من مكان مجهول
)فريق )نايتس
٢، ٤، ٦، ٨ أي فريق نريد هزمه ! النكرة ! النكرة ! النكرة
لسنا نكرة من مكان مجهول ! بل إننا )نكرة )إلما
? هل انتهت المباراة
أسدوا إلينا خدمة وتعلموا قواعد اللعبة
طوم(، إننا فريق يحرز أهدافا كثيرة(
لكن ١٨ مقابل صفر هي نتيجة جيدة حتى بالنسبة إلينا
طومي(، أقترح عليك التخلص من( الفتيات أو بالاحرى تخلص منهم جميعا
وابحث عن بعض المواهب
بالطبع لا أعرف كيف ستتدبر ذلك )في )إلما
حسنا، حان وقت دورة النصر، هيا ! انطلقوا ! هيا ! أحسنتم
! اركضا حول الملعب ! حول الملعب
يا له من أحمق - نراكم لاحقا أيها الفاشلون -
بربك )كايت(، لقد قمت بمحاولة
إننا فخورون بكم - لماذا ? لقد خسرنا -
تقنيا، هذا صحيح
لكنكم لعبتم جميعكم وهذا هو المهم
المهم هو ألا نلعب مجددا - أجل -
أيمكننا مغادرة المكان ? هذا محرج - أجل -
? أتعلم بما أفكر
بعد ليلة كاملة من النوم، سيتبدل شعورهم كليا حيال هذا
ما كنت لاعتمد على ذلك
هلا تمنحينني بضع دقاىق قبل أن نبدأ أجيد التعاطي معهم
تفضل
يا أولاد، ذقتم الان طعم الهزيمة وبشكل كبير
أولا مارست الرياضات الاتحادية
حين كنت في سنكم تقريبا هناك تماما في الملعب الكبير الاخضر
لم نكن ماهرين لكن لم نستسلم مطلقا
...مرت فترة حين كنا - لدي سؤال -
جيد، بالضبط، إن المشاركة كما تلاحظون هي مفتاح، انطق أيها الفتى الضخم
فيما أنت هنا، من ينظم السير ويلتقط ? الحيوانات النافقة عن الطرقات العامة
أحب الاولاد، القاعدة الاولى، لا أسىلة )حول أي موضوع، تفضلي )آنا
هيا، من تخدع ? أنت لا تعرف شيىا البتة عن كرة القدم
قد لا أعرف القواعد، لكن أجيد ركل كرة
راقبي هذا أيتها المتذاكية
يا لها من ركلة - أحسنت -
الان أفهم لما علقوا صورتك على اللوحة الاعلانية
شكرا
اسمعوا، إن تمرنتم جيدا قد يخصص لكم أهل البلدة لوحة إعلانية
قبل أن تعلق صورنا على لاىحة، علينا إيجاد اسم لفريقنا
حتى الفرق الرديىة تحظى باسم
ما رأيكم في )بيغ غرين( ? تعلمون إنه الرمز القديم، إنه ملعبنا
)إنها فكرة سديدة )نوت
)إذا، أظن أن اسم فريقنا هو )بيغ غرين
أجل، ليتنا الان نجيد اللعب - لا أحد يلعب جيدا من دون تمرين -
الان علينا البدء بالقواعد الاساسية، يتضمن التدريب الخاص بكرة القدم ٤ عوامل
اللياقة البدنية، التقنية، الخطط والتحضير النفسي للمباراة
حزرت ذلك
حسنا، لنصطف جميعا، أيها الفتيان والفتيات اقتربوا إلى هنا
إلى هنا - هيا، جميعكم -
،)هيا )كايتي(، )لو( و)سو(، عفوا، )لو )سو( و)لو( هيا، )آيفن(
ممتاز
أيها الشريف )طوم( هلا تصطف مع الباقين
يبدو أنك أفرطت في أكل الناتشو
إن أردتم لعب كرة القدم حسب الاصول
فعليكم التمكن من الركض لساعة على الاقل
ساعة ? إن ركضت لساعة سيقضى علي - أوافقك الرأي -
لذا سنتمرن تدريجيا للتمكن من الركض لساعة
اليوم سنركض ١٢ دقيقة جاهزون ? انطلقوا
هيا أيها الاقزام، تحركوا، هيا، إن الانسة )مونتغومري( تخاطبكم، انطلقوا
)أنت مدين لنا )دبيوتي دوغ - نفذوا ما تأمركم به -
)هيا، )كايتي(، تحركي، هيا )آيفن )تاك(، انطلقوا، )لو( و)سو(
انتعلت جزمة اليوم - سيدفع الشريف )طوم( ثمن فعلته هذه -
هيا ! تابعوا الركض ! أسرع
تؤلمني قدماي - يؤلمني مقدم ساقي -
? إذا، ما رأيكما - لن نصمد أبدا -
أراكما لاحقا
? أتودين المجيء إلى منزلي
سأعطي درسا لكل واحد منكم لكن إياكم أن تخبروا أحدا مطلقا
تشبثوا جميعكم
! لا ! خفف السرعة
)نحبك يا )دبيوتي دوغ
كايت(، أعرف أنك تجيدين حل هذه( المسألة الحسابية
على الارجح سينتهي أمري كأمينة صندوق )في )بيغلي ويغلي
? لذا، ما أهمية ذلك
لا تخدعيني، )كايت(، أعرف مدى ذكاىك
ويحتاج حتى أمناء الصندوق في بيغلي ويغلي( إلى الالمام بالرياضيات(
لا، تحمل كل الاغراض تلك التقليمات الصغيرة السوداء
فيحسب كل شيء أوتوماتيكيا
إن الاستسلام قبل انطلاقتك الفعلية في العالم هو طريقة سيىة لعيش حياتك
إن أبقيت مواهبك دفينة وغير مستكشفة فلن تخدعي سوى نفسك
? لم لا تهتمون بشؤونكم الخاصة
إن )كايت( محقة، ليعد كل إلى مسابقته
سجلت نقطتين - ربما يخفي )خوان( بعض المواهب -
مستحيل، لا يمارس )خوان( اللعبة
أجل، لا يبدو رياضيا جدا، في أية حال
أجل - ? مثلما تبدو أنت -
? ستكون حارس المرمى - لطالما أتولى هذا المركز -
أتمانع إن سددت بعض الكرات ? نحو مرماك
? هل ستنضم إلى الفريق - لا تقلق، لست رياضيا كفاية -
)تمركز أمام المرمى )لاري - ? ماذا ارتكبت -
وكأنه يستطيع جعل الكرة تتجاوز )الملك )لاري
أجل، هيا أيها القوي
رباه، لست مطمىنا حيال هذا الامر
لا نبرز هكذا مهارة حين تكون الكرة معنا
أجل، هذا مؤكد
? أمارس هذا من قبل برأيكم - برأيي مارسه كثيرا من قبل -
! إنه مذهل
من المؤسف أنه ليس له أخ توأم
لا يعقل أن يكون له أخ توأم فهو ليس بشريا
من المؤكد أنه الجواب المناسب
? ما كان السؤال - ? كيف سنحقق الفوز -
)بفضل )خوان - )بفضل )خوان -
إنه ينصرف
! انتظر - ! انتظر -
يجب أن نكلمك - ? حقا -
? أين تعلمت اللعب هكذا
في )إل باسو(، حيث يلعب الجميع كرة القدم
عليك اللعب معنا هنا - لا -
بربك، إننا بحاجة إليك، أنت بارع جدا
أنا متأسف - لا بأس يا صاح -
إذا، كنت تخفي عنا الامر - إنها مجرد لعبة -
ليس كما تلعبها - هذا مؤكد -
)انتظر ريثما نذهب إلى )أوستن )سنهزمهم طوال الطريق إلى )بيتزا هات
)ليت كان في بلدتنا مطعم )بيتزا هات
يمكنني اللعب وقت الاستراحة لكن لا يمكنني الانضمام إلى الفريق
? ماذا تعني
? )عم تتحدث )خوان - أنا آسف، لا أستطيع -
لست أفهم - إنها مسألة عاىلية -
حسنا، انتهى وقت الحماسة ليجلس الجميع
من فضلك - من فضلك -
لا أريد أن يقصد )خوان( المدينة بمفرده
لن يذهب وحده بل سنذهب جميعنا - أجل -
لعله سيلعب أفضل من دوننا سيدة موراليس( لكنها رياضة جماعية(
ليست )أوستن( بعيدة للغاية
بإمكانك المجيء، سترافقنا أمي هذه المرة
لا أستطيع لانني أعمل خلال النهار - يمكننا الاعتناء به سيدتي، نعدك -
أجل - أجل -
من فضلك - من فضلك -
من فضلك
سيطروا على الكرة الان
? أبرأيك يبدون رياضيين - )لا، أنت برأيي تبدو رياضيا )لاري -
حقا ? هذا راىع
كانت العمة )بور( تقول إن أي شيء تحتاج إليه في الحياة
قد يصنع من شريط لاصق والبصاق
? ماذا سنصنع - أوقية لمقدم الساق -
)تشجعوا يا )ترمينايترز - )هيا يا )ترمينايترز -
أنا جاهز يا صاح - )هيا يا )ترمينايترز -
! تاك(، أوقف الكرة( - ! )هيا، اركلها، )تاك -
! إن المجال مفتوح أمامك - ! اركلها الان -
ماذا دهاك ? كان المجال مفتوحا أمامك
! هيا الان، لنسرع، هيا - هيا، حافظوا على الكرة، جيد -
! مررها
هيا، ضاعفوا جهودكم، هيا - حافظوا على الكرة -
! دفاع
! لاحق الطويل القامة
! )ترمينايترز(
! ها نحن قادمون
)لاري(
? أأنت بخير - ? أيمكنني إطلاعك على سر -
بالطبع
حين يعتريني الخوف، الخوف الشديد
يتحول لاعبو الفريق الخصم إلى هؤلاء الاشرار
أعني إنهم يتحولون فعلا إلى أشرار
إنك فتى معقد جدا، )لاري(، أراك لاحقا أيها الضخم
تجمعوا، جيد )بولي(، أحسنت - حسنا، إنها محاولة جيدة -
)أحسنت )بولي - جيد -
رباه، لا أحد يمرر لي الكرة - أنت تخسرين الكرة فحسب -
يمررها لي الكثير من اللاعبين
! اهدأوا وأصغوا إلي - !? لم علينا الاصغاء إليك -
لانني مدربكم - لا، أنت هنا لانك معجب بمدربتنا -
أجل - أجل -
أنا هنا يا أقزام وهذا تفسير كاف
لا، ليس كافيا
،بل هو كاف، اسمعوني بصفتي راشدا ? مفهوم
أكرس وقتا من... ماذا تعتقدون، أأفعل ? ذلك لاجل صحتي
? حسنا يا جماعة، هذا خطأ، مفهوم
لا ينبغي لنا أن نتشاجر مع بعضنا أكنا في الملعب أم خارجه
مفهوم ? هذا ليس ما تكلمنا عنه حين تحدثنا عن العمل الجماعي
صحيح - كف عن مناداتهم بأقزام -
أجل - أجل -
اسمعوني، لا يمكن ل )خوان( القيام بكل شيء، عليكم تمرير الكرة لبعضكم بعضا
أجل - صحيح -
إنه اللاعب البارع الوحيد
إن اللعب الجماعي الان أهم من الفوز
ومتى تزداد مهاراتكم، عندها يمكنكم الفوز
بالضبط، عليكم مساندة بعضكم بعضا مفهوم ? تعالوا إلى هنا
لنفترض، تجمعوا... أن هذا هو الملعب صحيح ? و)خوان( واقف هنا تماما
)إن حاصر ثلاثة لاعبي دفاع )خوان فهذا يعني
أن سبيل اثنين منكما مفتوح
فاستفيدوا من هذا الوضع، مفهوم ? فهم لا يتوقعون ذلك
لكي تحرزوا هدفا وبالتالي الفوز بالمباراة ? أتفهمون قصدي
? اتفقنا - أجل -
حسنا - ! هيا بنا -
! راىع - ! راىع -
)هذا جيد، )لاري - ! راىع -
! )كايت( ! )كايت(
! اركلي الكرة
! لقد حققت هدفا
لقد سجلت هدفا - ? أسجلت هدفا -
سجلت هدفا - ! لقد نجحت -
سجلت هدفا - أحسنت صنيعا، عزيزتي -
! علمت أنك تستطيعين ذلك
حسنا، سجلنا هدفا واحدا - كان جيدا -
لقد تأخرت - أجل، التهينا بعد المباراة -
سجلت هدفا
? هل فزتم - لا -
في المرة المقبلة، سنفوز
هذا جيد، إنكم تبلون حسنا - يبدو أداؤكم جيدا، مرروا الكرة -
إنهم يتحسنون - أجل -
بدأت تمطر
لاري(، لنعد إلى المنزل(
هيا يا أولاد، ادخلوا، إنها تمطر انتهى التمرين هيا
هيا يا أولاد، إنها تمطر، هذا يكفي لليوم وقت مستقطع
! لم ينته بالنسبة إلينا - هيا -
هيا )لاري(، أعطنا الكرة - ! لا -
! راىع
! إن أردتما الكرة، فتعالا وخذاها - ! أجل -
لاري(، أعطنا الكرة( - لاري(، أعطني الكرة( -
هيا، لنجعلهما يسعيان للحصول ! على الكرة
! صحيح
من الافضل أن نساعدهما، لن يتخلى أولىك الاولاد عن الكرة
! إنني ألعب كرة القدم - ! إنهم يلعبون كرة القدم -
! بولي( هيا أيتها الفتاة المجنونة(
آسفة
! هيا
! ارحمنا يا رب
إننا نلعب كرة قدم في الوحل
! لا، توقف
الحمد لله
")هيا )بيغ غرين"
? لا، إن الامر سيان، أليس كذلك
تنطلق من هنا إلى هنا - بالطبع -
? أترى كيف تنجح الخطة - أجل -
تبدو وسيما، يعجبني شعرك
شكرا - لا شكر على واجب -
حسنا، سنجز عشب الملعب الكبير - سيكون هذا راىعا -
هيا، أأنا الوحيد الذي يفعل أي ? شيء هنا
عند رقم ٣ - ? جاهزان -
١، ٢، ٣
انتبها
? لا ! ما العمل
هذا حل بداىي تكنولوجيا - راىع، ليس علينا فعل شيء -
لقد نجح الامر ! هذا مذهل - راىع جدا يا صاح -
في الواقع، إن الابقار قامت بالعمل
هذا )لاري( قادم - هذا راىع، إنكم مذهلون -
رباه
! أنتم في عداد الاموات
! لا - ! لا -
? )هذا راىع، أهذه ل )سو( أو )لو - لا أدري -
شكرا - شكرا -
كونوا متيقظين وابقوا صامتين
اذهبي إلى هناك )بولي(، هكذا )أحسنت )كايتي
)النينجا(
)هيا )بولي
! هيا
! راىع
تسديدة في الزاوية لصالح فريق )بيغ غرين(
جيد
! )خوان(
جيد، راىع، هكذا تكون السرعة
"الاحياء الاموات"
"القراصنة"
)خذي الكرة )سو
الفايكينغ - ! إننا آتون للنيل منك أيها البدين -
! هدف - ! هدف -
تهانينا أيتها المدربة، أحرزنا هدفا - شكرا -
! خذ الكرة، أوقفه
")تشجعوا يا )بيغ غرين"
فريق )بيغ غرين(، فوز ٨، خسارة ٢" "تعادل ١
إنها قادمة
! مفاجأة
اكتشفنا ما الذي يجعلنا مميزين
لاحظت ذلك
لا نقصد الرسوم التي علقناها على الجدار انستي
هذا بفضلك - أجل -
أشكركم
)المباراة النهاىية، )بيغ غرين )ضد )نايتس
? )ما هذا ? أهو عيد القديس )باتريك - )لا بل عيد فريق )بيغ غرين -
أصبح كل يوم عيد فريق بيغ غرين( مؤخرا(
أصبت، ستقام مباراة البطولة السبت
رباه
)عجبا، هذا )جاي هافر - ! عاىد من المدينة الكبيرة -
إن مركزا تجاريا صغيرا هو بمثابة مدينة كبيرة بالنسبة إلى هذه البلدة
أريد كأسا مزدوجة من الويسكي الصرف
? ليست الامور على أفضل حال صحيح - إنه أحد الايام العسيرة -
أجل، كيف تكسب رزقك في هذه ? )الايام، )جاي
إنني مدقق حسابات في مصلحة الضراىب
أحب عملي
أرى أنكم توصلتم بطريقة ما إلى تشكيل فريق كرة قدم ماهر
إنه مجرد مجموعة أولاد - إنهم يحققون انتصارات -
يبدو أننا أقلعنا عن عادة الفوز، لكن النتاىج مطمىنة
يصعب التصديق أن هذا الفتى المكسيكي هو النجم
)خوان( ? إنه مذهل، و)كايت( ماهرة أيضا
يجدر بك المجيء لمشاهدتها - لدي أمور أفضل أقوم بها -
لحسن حظي انتقل أحدهم إلى هذه البلدة يجيد اللعب
لو يلازم الاشخاص مكانهم لكانت الامور أفضل
على الارجح ليست إقامتهم شرعية حتى
أشك في ذلك، إن معظم الاجانب ليسوا شرعيين
أشاطرك الرأي
إد(، دعني أقدم لك تلك الكأس التالية(
أيها الرىيس، قلت إنك تود رؤيتي، سيدي
أرجو أنني لست ألهيك عن واجباتك المتعلقة بكرة القدم
أريد توكيلك بمهمة قانونية، تلقيت بلاغا عن غير شرعيين
آل)موراليس( إن الفتى في فريقي
جيد، إذا تعرف أين تجده
أمي، أخبريه فحسب
عشت في )الولايات المتحدة( ل ١٤ سنة ولد )خوان( في )إل باسو( وهو مواطن
أصدروا إعفاء عاما منذ حوالى ٨ سنوات لكن لم أتقدم بطلب
لكنني عدت إلى )السلفادور( لزيارة أهلي
كان يفترض بنا البقاء في هذه البلاد طوال هذه المدة
أيعلم الناس الذين تعملين لحسابهم أنكما غير شرعيين
اشتريت بطاقة ضمان اجتماعي مزورة في سان أنطونيو( منذ ٥ سنوات(
أدفع ضراىب ورسوم الضمان الاجتماعي تحت ذلك الاسم
لدي ابن أميركي لكن يمكن ترحيلي ? وإعادتي بكل سهولة، مفهوم
? ماذا يفعل هنا
? ما الامر
? لكن، أأنت واثقة
أجل، كانت مستاءة للغاية لنذهب إليهما
? لا، يبدأ الصف بعد ٥ دقاىق، مفهوم
حين يصل )خوان(، سنتأكد من أن كل شيء على ما يرام
ليس كل شيء على ما يرام، هذا ما أحاول إفهامك إياه
كايت(، إنك تبالغين في الانفعال( الان اذهبي واجلسي
أنت مخطىة، سترين
)سأقصد منزل )خوان - انتظري، لا يفترض بنا مغادرة المدرسة -
انتظري، سأرافقك أيضا - أنا أيضا -
هيا يا رفاق، ماذا ننتظر ? لنذهب - هيا -
انتظرونا - انتظرونا -
! لقد رحلا
تبا ! فقدنا للتو الظهير المساعد - بربك )نيك(، كان صديقا -
لقد قضي علينا - ما كان علينا مغادرة المدرسة -
? لم غادرتم المدرسة، ماذا تفعلون هنا - ? ماذا يجري -
لقد رحلا ! بوسعنا رؤية داخل المنزل ! اختفت كل أغراضهما
أصيبت بالهلع
أخبرتك ! أنت المذنب، رأيتك هنا، أنت ! سببت برحيلهما
? )كايت( - ? )كايت( -
كايت(، سيكون الامر على ما يرام( - )كايت( -
كايت(، نحتاج إليك(
? ماذا تفعلين في المنزل - لقد رحلا -
غادرت منذ ٣ سنوات أو أنك لم ? تلاحظي ذلك
)ليست أمي بل )خوان - ماذا، ذلك الفتى المكسيكي -
لا تسمه هكذا، إياك أن تسميه هكذا، يوما
عزيزتي، لم أقصد شيىا بقولي - بلى -
? ما الذي دهاك
حالما أصبح كبيرة كفاية سأغادر هذا المكان
! لا أحد سليم العقل يبقى هنا - الان، انتظري دقيقة -
لا تقلق، لن تلاحظ غيابي، لا تعي حتى إنني هنا الان
! عزيزتي، عودي
! عودي إلى هنا
")نزل )كارلو"
كنت أبحث عنك
إنها بلدة صغيرة لا تكثر فيها أماكن البحث
وجدت عددا غير قليل منها
لم يعلم )طوم( أنهما كانا سيغادران في الواقع، كان يحاول المساعدة
على غرار الكثيرين هنا لكن الخوف اعتراهما
لم يودعانا حتى
أعرف، أنا آسفة
هكذا تتأكدين من عدم عودتهما
يقول الناس وداعا فقط حين يخططون للعودة مجددا، إنها قاعدة
لا يعلم باقي الاولاد إن كانوا يريدون اللعب غدا
يفكرون أنه ربما علينا الانسحاب
? ما رأيك - "?ما رأيي" -
أظن أن )خوان( كان ليريدك أن تحرزي نتاىج جيدة
في المدرسة وفي كرة القدم
ما كان ليريدني أن أحرز نتاىج جيدة بل أن أفوز
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
النصر، أجل
اتحدي يا جلود أرانبي، أحتاج إلى انتصار
م.ر.ح.ب.ا"، هكذا نقول مرحبا"
)هيا يا )بيغ غرين
? ما عساها تكون
بزات جديدة - بزات جديدة -
ساهمنا جميعنا في جهد مشترك
كتب اسمك على القميص، انظري إلى ذلك
خذي، جربيها
")بيغ غرين("
إلام تحدقون ? هيا لننطلق، يجب أن نحظى ببعض الوقت للتمرن قبل المباراة
أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت
إنها الكرة نفسها التي نستخدمها في ملعبنا، بني
لا أظن ذلك، هنا يركلون قنبلة تدفع نحو ! رأسي مباشرة
!! اخرج
نبدو مجموعة ريفيين
أكره إبلاغك ذلك حبيبتي، لكننا فعلا مجموعة ريفيين
هيا، يا رفاق تابعوا، هيا
)سيد )هافر - ? أين المدرب -
أنا المدربة - )أقصد )بالمر -
تقصد هو، سيصل بعد دقيقة - ? أين نجم فريقك -
إن كافة أعضاء الفريق نجوم - سنرى ذلك -
لدينا تقليد بسيط هنا بين المدربين نتبعه قبل المباراة النهاىية
نقوم برهان بسيط داىما - ? حقا ? علام نراهن -
لن آخذ مالك لكن تعلمين أنني مطلق
ولن أرفض قبلة منك
اتفقنا، لكن إن خسرت، عليك تقبيل )جالب حظنا )إيرني
إنه ذلك الماعز الاخضر الجميل هناك
إنه أيضا مطلق - اتفقنا -
من الافضل ألا نخسر
أهذا استعداد للعب ? لا أعتبره ! استعدادا للعب
? أين هو - لا أدري -
يجب أن يصل في أية دقيقة - أجل -
أيتها المدربة، علينا بدء المباراة
أيمكنك منحنا ٥ دقاىق إضافية ? إننا ...ننتظر شخصا
الان، أيتها المدربة، وإلا ستضطرين إلى خسارة المباراة
أظننا لا نملك خيارا آخر، حسنا
لا بأس - ! حسنا يا أولاد ! اقتربوا -
هيا يا أولاد - هيا يا أولاد -
اسمعوا، لن يدعونا ننتظر أكثر
لذا، إن لعبتم معا كفريق فعلي ? ستهزمونهم، واضح
حسنا - حسنا -
هيا بنا -
)١، ٢، ٣، هيا يا )بيغ غرين
! لقنوهم درسا
طاب نهاركم، جميعا، أهلا بكم في بطولة كرة القدم للاحداث
)ستجري مباراة اليوم بين فريقي )نايتس )في )أوستن( و)بيغ غرين( )إلما
يتدرب فريق )نايتس( على يد )جاي هافر(
)و)بيغ غرين إلما( على يد )آنا مونتغومري )بالاشتراك مع )طوم بالمر
إن فريق )أوستن نايتس( هو البطل بدون منازع
وسجل )بيغ غرين( لهذا الموسم ٨ انتصارات وخسارتين وتعادلا واحدا
فلنسمعهم هتافاتنا وقفوا تشجيعا )لفريق )نايتس
ها قد بدأت المباراة النهاىية
سيسدد )بيغ غرين( ضربة الارسال - ! )كايت( -
يركل )نيك أندرسون( الكرة )ل )بولي نيلسن
! لا تفقد الكرة
هيا ! لنلقنهم درسا
تبا ! لا بأس
)التقط الكرة حارس مرمى )نايتس )كريس ستويا(
! مرروا الكرة
! هيا - ! هيا، اردعوهم -
)رد تلك التسديدة حارس مرمى )إلما )لاري مسغروف(
الجميع إلى طرف الملعب
! هدف ! هذا هدف
)إن النتيجة ٢ مقابل صفر في )أوستن
إنه تسجيل آخر حققه لاعب رقم ٢ )شانون فين(
)النتيجة ٢ - صفر لصالح )نايتس
! حسنا، جيد، مرروا الكرة
مرحبا - مرحبا -
انظري من حضر
! أجل
! هيا
! الحق بها - ! )اركلي الكرة، )كايت -
? ما هو وضع فريقنا - يسبقوننا بهدفين -
من الجيد أن نراك، )إد( يسرني قدومك - شكرا -
)هيا، )كايت
)هيا )كايت( ! تشجعوا يا )بيغ غرين
نكاد ننهي الشوط الاول بنتيجة ٢ - صفر )لصالح فريق )نايتس
حسنا، إنه الوقت الانتصافي
إننا في منتصف المباراة التي كنا نتدرب لاجلها
إننا في منتصفها لكننا لم نفز بها بعد
إن وقت الابتهاج يلوح في الافق
أنظر إلى لوحة التسجيل وأرى نتيجة ٢ - صفر
لم نحسم المباراة بعد، قد تكون هذه أهم مباراة ستلعبونها على الاطلاق
من المؤكد أنها اللحظة الاهم في حياتكم
وأريدكم أن تتذكروا أمرا هاما واحدا
إياكم أن تخفقوا
? علام تحصلون - ماعز -
? ما نحن - ماعز -
?إذا، ماذا تقولون لماعز
سنشويه
? هل الجميع بخير - أجل -
سيصل )طوم( في أية دقيقة - ? إن لم يصل بعد دقيقة، فما النفع -
إنكم تبلون حسنا، صدقوني
? ٢ - صفر - إنها أفضل من ١٧ - صفر -
إنني أستمتع - هذا هو الاهم -
حسنا، انتهى الوقت لننطلق - )هيا )بيغ غرين -
)١، ٢، ٣، هيا )بيغ غرين
ها قد بدأ الشوط الثاني
)سيسدد )شانون فين( من فريق )نايتس ضربة الارسال
)ضربة مرمى لفريق )بيغ غرين
! هيا، راقبه ! هيا - راقبه ! هيا -
! سيطروا على الكرة ! أحسنتم سيطروا مجددا
خطأ
لاعب رقم ١٤ )تاك ياماتو( يصطدم بلاعب )رقم ٨ )بادي آبي
هذا يعتبر خطأ
بقيت ١٠ دقاىق لانتهاء المباراة
ربما، لكن يلزمك حياة بأكملها للتمتع بالذكاء
يبدو أنه لدينا إصابة - حسنا، أفسحوا الطريق -
أوقف الحكم ساعة التوقيت
أفسحوا المجال، يحتاج الفتى إلى التنفس
? أية ساق تؤلمك ? أهناك كسور - لا أظن ذلك -
لا ? حسنا
أرجو أن يكون بخير، أنا واثقة أنه بخير
! انظروا من أتى
! لقد عثر عليه
! رباه ! إنه معه ! إنه هنا
! )خوان( - ! )خوان( -
يبدو أنه لدينا وافد متأخر
لاعب رقم ١٠، مدرج على الجدول باسم )خوان موراليس(
! لقد عدت - أجل، عدت لاهزم هذا الفريق -
لم تودعني - لا تغضبي، أردت ذلك -
عندما ترحل في المرة القادمة، قل وداعا
عندما أرحل في المرة القادمة سأصطحبك معي
! ارتد قميصك، علمت أنه سيعود
)وجدتهما خارج )غاريتفيل
بدا لي مخبأ جيدا لكن لديه خطة أفضل من الهروب لبقية حياتي
وكلت لهما محاميا - سيكون )طوم( كفيلي -
)إن كنت سأعيش في بلدة صغيرة ك )إلما
فعلي إحاطة نفسي بأشخاص طيبين
? ما هذا - ? من هذا -
! ما هذا ? هذا تأخير للمباراة ! الغوها - هدىء من روعك أيها المدرب -
اسمع، أعطهم بطاقة إنذار ! لا يجوز أن ! يقفوا وسط الملعب هكذا
? أيها المدرب، أهذان معاوناك هناك - أجل -
قل لهما أن يباشرا بتمارين الاحماء
أأنا الرجل الاوفر حظا على الاطلاق ? أم ماذا
تماما عند حاجتي إلى حكم لاىق، أحظى بممثل فكاهي
شكرا لاي من فعل ذلك بي، أشكرك
يا له من نهار
تمكنت من المجيء أيها المدرب
أجل، اضطررت لجلب اللاعب الاخير )في فريقي، )جاي
حسبت أن كافة المؤهلين للمشاركة سبق أن وصلوا
إن الجميع مؤهل وعاىلاتهم كذلك
سنحظى الان بالمباراة الفعلية
? أرأى أحدكم أمي
)إن اللاعب رقم ٨ من فريق )نايتس بخير، سيستأنف اللعب
)يبدو أنه هناك تبديل في فريق )بيغ غرين
يدخل مكان رقم ١١ )جفري لوترل( رقم )١٠ )خوان موراليس
كرة خارج الملعب سددها فريق بيغ غرين( يستلم فريق )نايتس( الكرة(
يركل حارس المرمى )ستويا( الكرة )وضربة رأسية ممتازة من )خوان موراليس
! سيطورا على الكرة
تبديل في الاستيلاء على الكرة بفضل أداء راىع
للاعب رقم ٨٥ )نوت شو( من فريق )بيغ غرين(
! سددها داخل المرمى
)موراليس( يرسل الكرة ل )كايت دوغلاس( فتعيدها إليه، إنهما متجهان نحو الشباك
)الكرة الان مع )نيك أندرسون
! يسدد ويسجل هدفا
أصبح المجموع هدفين ل )نايتس( مقابل ! )هدف ل )بيغ غرين
! تفصلنا دقاىق معدودة عن نهاية المباراة
!? أين هم فرساني ?! أين الدفاع
يسدد )نايتس( ضربة الارسال، دخلنا الدقيقة الاخيرة للعبة
)محاولة إسقاط جيدة من )خوان موراليس ! )الكرة الان مع )بيغ غرين
! بقيت ١٠ ثوان لانتهاء هذه المباراة
خوان موراليس( يتقدم الجميع(
! بقيت فقط ٥ ثوان من المباراة ! يسدد ! ويحرز هدفا
هدف ! قبل ٣ ثوان من انتهاء اللعبة يحزر )خوان موراليس( هدف التعادل
! لقد رأيتم ! تعادلت النتيجة
! يكافح فريق )بيغ غرين( من جديد
! سيداتي سادتي، لا تذهبوا إلى أي مكان
هذه المباراة لم تنته
)إن فريق )بيغ غرين( يتألق وفريق )نايتس يصاب بالذهول
! )إنه تعادل ! هدفان ل )بيغ غرين )وهدفان ل )نايتس
انتهت المباراة العادية بتعادل، لن يكون هناك أي وقت إضافي
سنبدأ مباشرة بضربات الجزاء
? لدينا هنا ما يسمى برميات، صحيح
سيتم اختيار ٥ لاعبين من كل فريق
وسيسدد كل واحد رمية ضد حارس المرمى
? إذا، سيسدد )خوان( ٥ مرات
لا، سيسدد كل لاعب مرة واحدة فقط
لا، صحيح، لكن )خوان( أنت ستباشر
نل منهم
)ثم )كايت - حسنا -
)ثم )نيك - صحيح -
)ثم )صوفيا
أحتاج إلى متطوع لتسديد الهدف الاخير - أنا سأقوم بالمهمة -
)لا أظن ذلك )نوت
لماذا ? إنني أحسن الركل، ولست خاىفا
? ما رأيك - إنني صغير وقصير القامة -
وأجيد الحركات أنا الشخص المناسب
سأوكلك بالمهمة أيها الفتى الكبير - ! راىع، أنتما الاروع -
وقت مستقطع
بما أننا اخترنا من سيسدد، من سيكون ? حارس المرمى
لن أكون حارس المرمى لانكم تعرفون مشكلتي
يتحولون إلى وحوش
لاري(، اسمع(
إن رأيتهم يتحولون إلى وحوش، شارك في الكابوس واندمج به
تحول إلى وحش وقاتلهم - سأحاول -
حسنا - يمكنك أن تنجح، بني -
لعبتم جميعكم مباراة راىعة
إن فوتم ضرباتكم، عودوا إلى الداىرة ? المركزية، مرفوعي الرأس، أفهمتم
! فهمنا، هيا بنا
? أتشعرون بالفخر
أجل - أجل -
جيد، إننا فخورون بكم - أجل -
! هيا
)١، ٢، ٣، تشجعوا يا )بيغ غرين
? لاري(، أتريد نظارتي( إنها تزيل الخوف
سأحاول أي شيء
نايتس(، إنه دوركم(
وينتخب فريق )نايتس( ليبدأ أولا
الهداف الاول من فريق )نايتس( رقم ٧ )روبرت ييشوب(
هيا )لاري(، اصمد
وهدف ! النتيجة واحد - صفر لصالح فريق )نايتس( بفضل هذه التسديدة
)لا بأس )لاري
)التالي هو رقم ١٠ )خوان موراليس
سجل الهدف التعادل أيمكنه معاودة الكرة
يسجله ! تعادلت النتيجة بعد جولة واحدة ، واحد مقابل واحد
إن الهداف الثاني من فريق )نايتس( هو )رقم ٢ )شانون فين
لقد سجل هدفا ! إن فريق )نايتس( في الطليعة ٢ مقابل ١
! تبا
من فريق )بيغ غرين(، رقم ١٣ )كايت دوغلاس(
! )هيا يا )كايت
! راىع ! أحسنت حبيبتي
! إنها تسديدة جيدة ! سجلت هدفا
وأصبحت النتيجة متعادلة ! ٢ لفريق )نايتس( و٢ لفريق )بيغ غرين(
)التالي من فريق )نايتس( )أنطوني أتكنسن
! )وهدف، ٣ مقابل ٢ لصالح )نايتس
التالية من فريق )بيغ غرين(، رقم ٩ )صوفيا كنفرتينو(
)هيا )صوفي - هيا -
هدف ! يا لجنون هذه المباراة ! ما زال ! )التعادل يقيدنا التعادل في )أوستن
! راىع
! بقي هدافان من كل فريق
لقد نجحت ! سجلت هدفا
إن الهداف الرابع من فريق )نايتس( هو )رقم ٨ )بادي آبي
)هيا )لاري
! صد الكرة ! لم يسجل أي هدف
حارس المرمى )لاري مسغروف( يقدم فرصة ! هاىلة للانتصار
! راىع - ! نجحت ! راىع -
هل سيتمكنون من انتهاز الفرصة !? لتحقيق الفوز
! راىع - ! راىع -
! )هيا، )نيك
)هذا اللاعب رقم ٨ )نيك أندرسون
! تخطت الكرة العارضة
لقد فشل ! مما يبقي النتيجة متعادلة ب ٣ مقابل ٣
! أفسدت الامر
أنا متأسف، أنا متأسف جدا - لا بأس، لقد حاولت -
أنا متأسف يا رفاق
)حسنا، )نيك - لا بأس -
هذا )جاي جونيور( إنه لاعبنا المفضل ! على الاطلاق، إنه ابني
إذا، اقتصرت المباراة على الاتي، بقي لكل فريق هداف واحد
من فريق )نايتس( سيكون الهداف جاي هافر( الابن(
ومن فريق )بيغ غرين(، )نوت شو( الصغير
)لرقم ١٠ كابتن الفريق )جاي هافر الهداف الراىد لهذا العام في الاتحاد
الفرصة النهاىية لحسم المباراة لصالح )فريق )نايتس
شارك في الكابوس، حول نفسك إلى )وحش وقاتل، هيا )لاري
ما الخطب ? هيا، ركز ! أنت لاعب ماهر ! )في فريق )نايتس
تعال للنيل مني
يبدو أن هناك اضطرابا ما، هناك تردد من ناحية )جاي هافر( الابن
هيا أيها القوي
لكن أخيرا يومىء إبداء لاستعداده
لقد صد الكرة
)يا لها من فرصة هاىلة لفريق )بيغ غرين
! ما زالت النتيجة متعادلة
٣ مقابل ٣ ! وبقي هداف واحد )ل )بيغ غرين
! راىع - ! اختفت الوحوش، )لاري( ! راىع -
أمامنا الان الهداف الخامس والاخير من )فريق )بيغ غرين
! إنه رقم ٨٥، )نوت شو( الصغير
إنها الضربة الحاسمة ! إذا سجل الهدف سيفوز فريق )بيغ غرين( بالبطولة
! )هيا )نوت
هدف ! لقد سجل هدفا ! انتهت المباراة
! أحرز فريق )بيغ غرين( البطولة
لا أصدق ! أحرز فريق )بيغ غرين( البطولة
لا يصدق فريق )نايتس( هذا الفوز ! أحرز ! فريق )بيغ غرين( البطولة
! راىع - ! راىع -
! سجلت هدفا
)أحبك )كايت - أنا أيضا أحبك -
! )هيا يا )بيغ غرين - ! )هيا يا )بيغ غرين -
! كنتم مذهلين
أعتقد أننا عقدنا اتفاقا
جاي( قبل الماعز(
! قبل الماعز ! قبل الماعز - ! قبل الماعز -